On a rainy afternoon in Srinagar in April 1969, the telephone rang at the home of a young Agha Shahid Ali. The caller was Begum Akhtar, the legendary singer and a friend of Shahid’s father. Her flight had been cancelled, and before long she arrived at their home. That unexpected visit would become one of the defining memories of Shahid’s life.
That evening, Begum Akhtar ran out of cigarettes. Shahid and his elder brother hurried to the market to find her preferred brand, Capstan. Years later, the seemingly ordinary moment of Begum Akhtar lighting a cigarette, her face appearing through the smoke, returned in Shahid’s poetry.
Shahid was around thirty-five years younger than Begum Akhtar, but his encounter with her profoundly shaped his artistic imagination. He would live only 52 years, yet become one of the most distinctive poets of his generation, carrying the musicality of the Urdu ghazal into contemporary English poetry.
Learning from Begum Akhtar
In 1970, Shahid moved to Delhi for his college education. Whenever possible, he attended Begum Akhtar’s performances. A 1971 concert at Pragati Maidan left such a deep impression that it later found its way into his poetry, where music becomes inseparable from memory, absence and loss.
Because of their families’ friendship, Shahid enjoyed unusual access to the singer. He could sit close to her during performances and record her music on his tape recorder. For a sensitive young poet, this was more than an opportunity to hear a celebrated artist; it became an education.
Shahid began studying the structure of the ghazal closely. He paid attention not only to Begum Akhtar’s voice but also to her pauses, repetitions and silences. Her performances taught him how emotion could reside between words and how repetition could deepen rather than diminish meaning.
When Begum Akhtar died in 1974, Shahid responded through poetry, composing a long elegy for the singer who had transformed his understanding of art. His grief was intensely personal, yet it already displayed a quality that would later define his work: the ability to turn private loss into something universally recognisable.
Taking the Ghazal into English
Shahid moved to the United States in 1976 and later taught at several universities. Living far from the subcontinent intensified his relationship with memory, language and cultural inheritance.
He became particularly important for introducing English-language readers to the formal possibilities of the ghazal. Rather than treating it simply as an exotic poetic form, Shahid respected its traditions while demonstrating how powerfully it could work in English.
His literary world also remained closely connected to Urdu poetry. Faiz Ahmed Faiz, a family friend, became another important presence in his intellectual life, and Shahid translated Faiz’s poetry into English.
Over his career, Shahid published several poetry collections and gained international recognition. Yet beneath the literary achievement remained the emotional architecture established early in his life: music, memory, longing and separation.
Kashmir as Memory
Kashmir appears repeatedly in Shahid’s poetry, but rarely as geography alone. It becomes a homeland reconstructed through memory, a place simultaneously intimate and unreachable. Lakes, snow, mountains and chinar trees acquire emotional meaning. Landscapes begin to resemble absent people; home becomes less an address than a remembered voice.
This is where Shahid’s poetry becomes especially powerful. Exile is not presented only as a grand political idea. It emerges through everyday details: the pronunciation of a familiar name, the smell of an old city, a mother’s voice or the memory of a road that remains on a map but grows increasingly distant in the mind.
His sorrow is often restrained rather than dramatic. Loss accumulates quietly, allowing individual grief to become collective memory.
Shahid’s poetry brings together seemingly distant literary worlds. The delicacy of Urdu, the discipline of the ghazal and the restless energy of modern English poetry coexist within his work. His poems often seem to carry two distances simultaneously: the distance from homeland and the distance created by writing about that homeland in another language.
That is why reading Agha Shahid Ali means encountering more than poetry about Kashmir. It means encountering the experience of carrying an entire lost landscape within oneself. And somewhere inside that landscape remained Begum Akhtar.
A large portrait of her reportedly hung on Shahid’s wall, an enduring reminder of the woman whose voice had altered the direction of his artistic life. From that rainy afternoon in Srinagar to his mature poetry in America, her presence continued to echo through his work.
For Shahid, memory was never merely about remembering the past. It was a way of keeping people, places and voices alive after they had disappeared.
Also Read: From Guns to Glamour: Surrendered Naxal Women Walk Fashion Ramp
You can connect with DNN24 on Facebook, Twitter, and Instagram and subscribe to our YouTube channel.
