In the heart of Srinagar, the revamped Tagore Hall recently witnessed a momentous occasion—the release of Naseem Shafaie’s third Kashmiri anthology, “Bae Wanith Zaani Kus” (To whom I should tell). The applause echoing through the hall marked the unveiling of a poetic collection and a tribute to the resilience of languages facing challenges amid the prevalence of Hindustani, known as Urdu to Kashmiris.
A Literary Gem’s Impact on Kashmiri Heritage
Naseem Shafaie, the sole woman Sahitya Academy awardee in Kashmiri literature, has left an indelible mark on the Kashmiri language. She is bestowed with accolades like the Tagore Award and State Award, so she proudly stands as a beacon for Kashmiri literature. Her influence extends beyond regional borders; she revels in being compared to contemporary European women authors.
A Glimpse into Naseem’s Artistry
In an intimate conversation with Awaz-the Voice, Naseem shared that “Bae Wanith Zaani Kus” only scratches the surface of her poetic journey. This collection excludes her Naatia kalam (in praise of Prophet Mohammad) and Hussaini poetry (in praise of the Imams), set to be published separately in the coming months. Notably, Naseem’s devotion to Hussaini Mushairas spans over three decades, a testament to her commitment to poetic symposiums in praise of Prophet Muhammad’s progeny during Muharram.
Projects of Passion: Beyond Poetry
Apart from her poetic endeavours, Naseem is currently immersed in a project close to her heart—the compilation of classical Kashmiri Wanwun. This traditional chorus, sung by women during weddings and other social occasions in Kashmir, holds a special place in her creative journey.
Echoes of Turmoil and Resilience
Naseem’s poetry resonates with the pathos and courage of Kashmiris, particularly women, navigating the tumultuous three-decade period in Kashmir. “Na Thsay Na Aks” (Neither shadow nor reflection), the masterpiece that earned her the Sahitya Academy award, encapsulates the minds and emotions of Kashmiri women entangled in the struggle to balance family and individuality amid the violence and social upheaval that gripped Kashmir.
For a detailed story, please visit: Awaz the voice
Also Read: Embracing Eternity: The Heartfelt Story of the Mini Taj Mahal in Guwahati, Assam
You can connect with DNN24 on Facebook, Twitter, and Instagram and subscribe to our YouTube channel.
